-
1 vent one's spleen
избавиться от раздражения или злобыI am very angry at the manager’s suggestion to transfer me to another department and I haven’t been able to vent my spleen so far.English-Russian small dictionary of idioms > vent one's spleen
-
2 vent one's spleen
-
3 vent one's spleen
сорвать злобу; излить гнев; выплеснуть злостьPoliticians used the press conference as an opportunity to vent their spleen on reporters.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > vent one's spleen
-
4 vent one's spleen
Большой англо-русский и русско-английский словарь > vent one's spleen
-
5 vent (one's) spleen
Сленг: срывать гнев на ком-то -
6 vent one's spleen
Общая лексика: дать выход гневу -
7 vent one's spleen
срывать свою злобуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > vent one's spleen
-
8 vent one's spleen on
v. hırsını almak -
9 vent one's spleen on
v. hırsını almak -
10 vent one's spleen on
• purkaa sisuaan -
11 vent one's spleen on smb
v. hıncını çıkarmak -
12 vent one's spleen on smb
v. hıncını çıkarmak -
13 vent one's spleen on a person
• iskaliti se na koga -
14 vent one's spleen upon someone
сорвать злобу на ком-л.Новый англо-русский словарь > vent one's spleen upon someone
-
15 to vent one's spleen on somebody/something
to vent one's spleen on somebody/somethingdescargar su cólera contra alguien/algoEnglish-spanish dictionary > to vent one's spleen on somebody/something
-
16 to vent one’s spleen
to vent one’s spleendestilar a raiva. -
17 to vent one's spleen
izgāzt žulti -
18 to vent one's spleen (up)on smb.
срывать свою злобу на ком-л.Англо-русский современный словарь > to vent one's spleen (up)on smb.
-
19 to vent one's spleen (up)on smb.
срывать свою злобу на ком-л.Англо-русский современный словарь > to vent one's spleen (up)on smb.
-
20 vent
vent
1. noun(a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) respiradero; rejilla de ventilación
2. verb(to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) descargar, desahogartr[vent]1 (opening) abertura2 (hole) orificio, respiradero3 (grille) rejilla de ventilación1 descargar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto give vent to descargar, soltarto give vent to one's feelings desahogarseto vent one's anger on somebody descargar su ira en alguienvent ['vɛnt] vt: desahogar, dar salida ato vent one's feelings: desahogarsevent n1) opening: abertura f (de escape), orificio m3) outlet: desahogo mto give vent to one's anger: desahogar la irav.• desahogarse v.• desfogar v.• purgar v.• ventilar v.n.• abertura s.f.• bravera s.f.• desahogo s.m.• desfogue s.m.• lumbrera s.f.• orificio s.m.• respiradero s.m.• salida s.f.• ventosa s.f.
I venta) (in building, tunnel) (conducto m de) ventilación f; (in chimney, furnace) tiro mto give vent to something — dar* rienda suelta a algo
II
transitive verb \<\<feelings/rage/frustration\>\> dar* rienda suelta a, dar* salida a[vent]1. N1) (Mech) agujero m ; (=valve) válvula f ; (=airhole) respiradero m ; (=grille) rejilla f de ventilación; (=pipe) ventosa f, conducto m de ventilación2) (=opening) (in jacket, skirt) abertura f3) (Zool) cloaca f4) (=expression)to give vent to one's anger — dar rienda suelta a su ira, desahogar su ira
2. VT1) (Mech) purgar; (=discharge) descargar, emitir, dejar escapar2) (=release) [+ feelings] desahogar, descargarto vent one's anger on sth/sb — desahogar la ira con algo/algn
* * *
I [vent]a) (in building, tunnel) (conducto m de) ventilación f; (in chimney, furnace) tiro mto give vent to something — dar* rienda suelta a algo
II
transitive verb \<\<feelings/rage/frustration\>\> dar* rienda suelta a, dar* salida a
См. также в других словарях:
vent one’s spleen — tv. to release one’s anger. □ No need to vent your spleen at me. I wasn’t in on it. □ I just feel like I have to vent my spleen at somebody … Dictionary of American slang and colloquial expressions
vent one's spleen — verb To openly express pent up anger, often on an unrelated matter or person … Wiktionary
Spleen — Spleen, n. [L. splen, Gr. ???? the milt or spleen, affection of the spleen; cf. L. lien, plihan, pl[=i]han.] 1. (Anat.) A peculiar glandlike but ductless organ found near the stomach or intestine of most vertebrates and connected with the… … The Collaborative International Dictionary of English
Spleen — Infobox Anatomy Name = Spleen Latin = splen, lien GraySubject = 278 GrayPage = 1282 Caption = Spleen Caption2 = Laparoscopic view of a horse s spleen (the purple and grey mottled organ) Precursor = Mesenchyme of dorsal mesogastrium System =… … Wikipedia
vent — I. /vɛnt / (say vent) noun 1. an opening or aperture serving as an outlet for air, smoke, fumes, etc. 2. the small opening at the breech of a cannon or old fashioned gun by which fire is communicated to the charge. 3. Zoology the anal or… …
vent — {{11}}vent (n.) hole, opening, outlet, 1560s, from VENT (Cf. vent) (v.). Meaning action of venting is recorded from 1550s. {{12}}vent (v.) late 14c., emit from a confined space, probably aphetic of O.Fr. eventer let out, expose to air, from V.L.… … Etymology dictionary
spleen — n. bad temper 1) to vent one s spleen on ductless organ near the stomach 2) a ruptured spleen * * * [spliːn] [ bad temper ] to vent one s spleen on [ ductless organ near the. stomach ] a ruptured … Combinatory dictionary
Spleen — La palabra spleen tiene su origen en el griego splēn. En inglés denota al bazo. El diccionario de la Real Academia Española acepta la grafía esplín [1]. En francés, spleen representa el estado de melancolía sin causa definida o de angustia vital… … Wikipedia Español
vent — 1. n. & v. n. 1 (also vent hole) a hole or opening allowing motion of air etc. out of or into a confined space. 2 an outlet; free passage or play (gave vent to their indignation). 3 the anus esp. of a lower animal, serving for both excretion and… … Useful english dictionary
Resentment — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Resentment >N GRP: N 1 Sgm: N 1 resentment resentment displeasure animosity anger wrath indignation Sgm: N 1 exasperation exasperation bitter resentment wrathful indignation GRP: N 2 Sgm: N … English dictionary for students
rage — I (New American Roget s College Thesaurus) n. fury, frenzy, wrath, violence; fashion, fad, craze. See desire. v. i. storm, rave, bluster. See excitement, excitability. II (Roget s IV) n. 1. [Violent anger] Syn. fury, wrath, ferocity; see anger .… … English dictionary for students